2007년 10월 31일

중국 수석 관련하여 공유하는 차원에서 지난 주 토요일 메일로 받은 자료를 올립니다. 지난 주 중국수석-69에서도 雲霞님께서 번역을 해주시어 많은 도움이 되었었습니다. 역시 연출 의도를 알고 감상하는 것과 모르고 감상하는 것은 많은 차이가 있음을 알게 되었습니다. 이번 주에 보내 내준 사진의 수석 또한 우리와 다른 생소한 면을 느낍니다. 

* 추신

이번 주에도 雲霞님께서 번역을 하여주셨습니다. 메일의 중국 글이 장문임에도 성실하게 번역하여 주심에 감사의 말씀 드리며 본문에 삽입합니다.^^


중국 메일 본문

亲爱的朋友：
你好！
一周辛勤工作之余，《秦石轩周末赏石》第70期我们将徐文强先生的部分藏石推荐给大家,愿它能带给你一些新的惊喜和遐想。
同时诚挚地盼望大家给我们提建设性的意见,以便我们能把弘扬中华石文化的工作做得更好！
顺祝大家周末愉快！
欢迎光临《秦石轩收藏网》地址：www.qin-stones.com
秦石轩展示厅、工厂地址：上海浦东杨莲路88号
E-mail：qinshi1950@163.com 电话：50427400

徐文强简介
现任上海市观赏石协会常务理事、中福分会会长。上海中福古玩城总经理，热心收藏事业和社会活动。
著名资深藏石家和鉴赏家。上世纪九十年代即在文庙开设“博文轩石馆”，积极宣传赏石文化，取得了良好的社会效应。对中国传统文化情有独钟，坚持继承传统、发展创新的正确道路，并能不受石种、地域、大小的限制。对于观赏石的赏玩、石座的设计制作、观赏石的展示布置等方面，既有深厚的文化艺术底蕴，又有独特的个人风格，是目前海派赏石的代表人物之一。其精品藏石在上海以及全国大型石展中屡获金奖，这次选登的藏品，古石和新石交相映辉，虽然只是冰山一角，但已可窥见其大概。
-志文-
一， 气润千秋 古灵壁石 40*31*12㎝
精品必然有与众不同的气度，古玩如此，石更如此。这枚灰蜿螺灵壁石典雅恢弘的气场是其最突出的特质，让人一眼就被雍容的气度、灵秀的内涵所吸引。这枚奇石石皮苍古，包浆老结，淡雅莹润的珠灰底色上隐嵌着暗红色的细筋，如脉络般贯绕于石体周身。整枚古石虚怀若谷，意韵连绵，右侧较平缓处隐约可见古人题名“氣潤千秋”四字，端庄娴雅，更证实了此石的年代久远。可见好的赏石确有一段历史的传承。
此石底座简洁典雅，座口嵌石处柔和流畅，整体风格舍弃了一切过度的修饰和雕琢，以最质朴典雅的突乳来强调一种古典的美。圆润的突乳看似随意的分布，但却恰到好处地呼应了奇石的虚实平衡，，奇正相存，饱满敦厚的底座淡化了石体本身在厚度上的略微单薄，细致的腰线突显了底座本身的细腻感，整件作品气韵相融，古意盎然。
－文强－

二， 大圣献技 广西来宾石 20*26*18cm
大凡好的奇石让人一眼之下就能产生一种潜意识震撼，“大圣献技”给人的震撼来源于几个方面：
第一：“妖”。此石周身上下浸润着一种大自然非常罕见的咖啡色，由黑啡转深啡而至浅啡，浑身透射着一种远古文明的典雅，细腻柔滑中显现出饱经沧桑的皴皱。
第二：“空灵”。此石突破一般水石很难有空灵之感的局限，造型柔和舒展，绰约多姿，空灵清秀，变幻缠绵。
第三：“苍老”。此石所具有的苍古石皮，细密纹理，以及凝重的包浆，承担得起人们给予奇石的任何赞美。
第四：“神韵”。赏石家将奇石创作为赏石所反映出的“大圣献技”的主题，屈伸自如间传达了一种只有生命物种在运动中才能具备的精妙平衡，这就是神韵。
此石在古和新的对比中保持着异样的协调；在灵动和娴静中体现出罕见的平衡；加上丰富多彩的石皮、石纹变幻，数种矛盾、反差集于一身，使“大圣献技”具备了名石的基本条件——神韵。
欣赏这样的作品，可以揣测天工的奥妙，从而真正领悟赏石的绝佳境界，同时也可以拓宽个人的收藏视野。
－中福－

三，慈 航 木化石 58*18*16cm
这块奇特的木化石单看外表就使人目瞪口呆。奇石独特的木质肌理，世上罕见，天然的木质卷纹遍布石体，奇异而苍朴，色泽瑰丽而雍容，华贵而变化无穷，使人联想，恰似十八罗汉脚下的浮云，动感十足，气象万千。作者特选上好红木，大胆设计水浪高脚架，动感飘逸，轻盈精巧，将木化石顺势托起，有如逐浪轻舟，意在千里，动静虚实之间欣赏者有一种飘然若仙的超脱感觉。整件作品很好地把握了虚实、平衡、动静、稳健的美学原理，给人的视觉享受是不言而喻的。
赋诗云：
卷云歌舞已亿年，炼得真身在人间；
而今慈航渡苦海，静修功果觅仙缘。
－文强－

四，中流砥柱 古石 30*38*23㎝
看见此石的第一印象是奇特威严，质似铸铁，奇重无比，表面细密，暗光流溢，威严端正，赭褐色石体上布满浅啡色筋脉，如藤似蔓，盘根错节，纵横交错，状若大网，将石体罩住。暴筋凸脉不论粗细都圆润饱满，遒劲有力，明显突出于石表。整个石体上部呈网纹，底部却横生一块青褐色岩体，石质也与上部迥然有异，却如生根一般，浑然一体。观之脑海中总有一种神秘的感觉。
今有朋友提到印度有一国宝，乃铸铁神柱，属世界奇迹，曾看到过神柱的彩色图片，回想起来与此石有太多相同。印度僧侣谓此神柱有五千年上下历史，几千年不锈不蚀，赭褐色，其硬无比，刀锯不入，斧钺不侵。又言，元朝吴全节有诗云圣石：“八索纵横维地脉，一泓消长定江流；豫章胜地由天造，砥柱中天亿万秋。”
我得此石廿余载，了解此石典故之前为古石取名为“中流砥柱”，置放在家中作为辟邪镇宅之宝。与诗中“砥柱中天”之称谓仅一字之差，然义相谐，想到这点兴奋不已，倍感珍惜。
－文强－

五，中东对话 来宾卷纹石 18*20*14㎝（左石） 17*20*11㎝（右石）
数千年前，古希腊的神殿里，苏格拉底与柏拉图的智慧碰撞，犹如历史深处的回音，赋予今人无尽的启迪。
这两枚奇石作为同一组作品，其体量相当，形神相近，在石纹的疏密对比上又有明显的不同。左侧奇石造型明显，线条舒缓，犹如素描写意，宽大的头巾，高耸的鼻梁，深邃的眼眸，飘逸的长髯，寥寥几笔将智者的形象呼之欲出。右侧奇石线条深刻，细密灵动，其精细的卷纹突显出卷发的动感与年轻者蕴藏的活力与激情。“中东对话”的取名无形之中给观赏者一个先入为主的神圣使命感，包头巾、络腮胡的中东地区人种特征更使作品有一种神秘气氛。
艺术家采用极为简练、流畅的现代仿西式配座一举抓住了二位伟人的永恒瞬间，使作品充满了传奇般的活力。细节体现用心，微小显露不凡，现代仿西式底座的设计极为精致、大方，配合逼真的天然造型，构成人物半身雕像。衬托出人物的须发和颈背，使人物形象更真实可信，构图更趋和谐，在拔高观赏角度的同时提升了作品的主题。这组“中东对话”组合为此还获得了第七届亚太地区奇石盆景大展金奖。
－文强－


번역문

서문강 간개
현임 상해시 관상석협회 상무이사. 중복분회 회장이다. 상해중복고완성 총경리로 수장사업과 사회활동에 적극적으로 노력하는 분이다. 널리 알려진 저명한 소장가이자 감상가다. 지난90년대 문묘에 “박문헌석관”을 개설하고, 상석문화를 적극적으로 선전하여 사회의 좋은 반응을 얻었다.

특히 중국의 전통문화에 조예가 깊고, 전통문화를 계승 새롭게 발전시키는 정도의 길을 제시해 왔으며, 돌의 종류. 지역. 크기에 제한을 두지 않았다. 관상석의 흠상. 돌 좌대의 설계제작. 관상석의 전시회 배치 등 다방면에 심후한 문화예술의 음운을 가지고 있을뿐 아니라 독특한 풍격을 지니고 있고 또한 목전 해파상석의 대표인물 중 한 사람이다.

정품소장석은 상해및 전국대형석전시회에서도 여러번 금상을 수상했으며 이번에 전시된 古石과 新石이 맞아 물리면서 더욱 빛을 내고 있다. 이번에 전시된 품목은 빙산일각에 지나지 않지만- 다음에서 대체적인 내용을 엿볼 수 있다.
–志文-


기윤천추 고영벽석 40*31*12cm
정품은 필연히 색다른 기도가 있듯이 오래 즐기던 것이나 돌이 그러하다. 마치 회색의 용이 꿈틀거리는 듯한 이 영벽석은 전아하고 널리 퍼져 감도는 기장을 첫번째의 특질로 꼽을 수 있으며, 사람으로 하여금 한눈에 우아하고 호화로운 기도와 빼어난 신비스러움으로 마음을 끌리게 한다.

이 기석은 표면이 창고하고 고태미가 물씬하며, 단아하고 밝게 빛나는 잿빛 밑바탕 색에 암홍색의 가는 실줄이 박혀있는 것이 마치 맥락처럼 돌 전체를 두르고 있는 것 같다. 정체적인 古石은 장중하고 우아하여 이돌의 오래된 세월을 증명하고 있다. 여기에서 우리는 좋은 상석은 한 가닥의 역사전승이라는 것을 볼 수 있다.

이돌 좌대는 간결하고 전아하며, 좌대에 앉혀진 돌은 유화하고 유창하며, 정체적인 풍격이 일체 무리한 수식과 조각을 염두에 두지않고 제일 소박하고 전아한 돌기로 일종의 고전의 미를 강조해주고 있다. 둥글게 윤이 나는 돌기는 겉보기에 제 나름대로 분포되어 있는듯하나 조화롭게 기석의 허실평형.기정상존을 호응하고 있으며, 포만하고 돈후한 밑바닥은 돌의 얇은 두께를 중화시키고 있고, 세밀한 허리선은 밑바닥 본체의 세밀한 점을 돌출해 나타내 주고 있다
-文强ㅡ


대성헌기 광서내빈석 20*26*18
대체적으로 좋은 기석은 한번 보기만 하면 일종의 잠재의식을 흔들어 울린다. “대성헌기”가 사람에게 주는 진감은 아래 몇 사항에서 볼 수 있다.

첫째: “요”.
이 돌의 전 몸체 상하에는 일종의 대자연에서 보기 드문 커피색으로 흠뻑 젖어 있다. 검은 커피색에서 짙은 커피색. 최종에는 연한 커피색으로, 온 몸체에 오래된 고색짙은 문명의 단아함이 투철히 반영되고 있다. 세밀하고 부드럽고 매끄러움 중에는 모든 풍상고초를 나타내는 두툼한 주름이 나타나 있다.

둘째: “공령”
이 돌은 일반 수석에서 보기 힘든 공령감의 국한을 넘어서, 조형이 유화하고 편안하게 펼쳐져 뛰어난 여러 자세로 공령청수하는 변화가 감돈다.

셋째: “창노”
이 돌이 가지고 있는 고색창연한 피부는 무늬의 흐름이 세밀하고 중후함으로 엉겨 감싸여 있어, 사람들에게서 어떠한 창송도 받아낼 수 있다.

넷째: “신운”
상석가는 기석을 상석으로 창작할 때 “대성헌기”의 주제를 참고하여 반영하고 있으며, 자유롭게 펴고 굽어 드는 사이에 오직 생명체의 운동중에서만 구비할 수 있는 정묘한 평형을 전달하고 있는 것이 바로 신운이다. 이 돌은 古와 新의 대비속에서 색다른 형조를 유지하고 있으며 영의 움직임과 고요한 빛이 조화를 이루어 보기 드문 모습을 표출하고 있으며, 아울러 풍부하고 다채로운 표면과 무늬의 변화. 모순점이 겹쳐져 반대되는 특성을 한 몸에 갖추고 있어 “대성전기”로 하여금 명석의 기본조건과 “신비롭고 고상한 운치” 을 얻게 된다. 이러한 작품을 흠상하는 과정에서 천공의 오묘함을 추측할 수 있어, 진정으로 상석의 절가경계를 깨달을 수 있으며 따라서 개인의 수장시야를 넓힐 수 있다.
-文强-


-중복- 자항 목화석 58*18*16
이 기특한 목화석 표면을 보면 사람으로 하여금 놀라움을 금치 못하게 한다. 기석의 독특한 목질은 근육조직처럼 보여 희귀하고, 목질에 말려 있는 무늬가 돌 전체에 덮여 있어 마치 기이한 고목의 피질 같으며, 색체가 화려하고 변화가 무궁하여 사람으로 하여금 마치 18나한 발밑에 떠 있는 구름같이 동감이 그득하여 기상이 넘치고 있다.

작가는 상급의 홍목을 특선하여 대담하게 물파도 높은 다리좌대를 바람에 날리는듯한 동감을 주어서 가볍고 정교하게 제작하여, 목화석을 순조롭게 올려 앉혔다. 마치 파도 위에 가벼운 배처럼 천리밖을 갈듯이 동정허실 사이에서 흠상자는 바람에 차분히 내려앉은 선녀처럼 초탈한 감각을 느끼게 한다. 이 작품은 허실.평형.동정.온건한 미학원리를 잘 파악했으며 사람에게 주는 시각적인 예술적 아름다움이나 감동은 말하지 않아도 알 수 있다.

부시운;
조각구름 수억년을 노래하며 춤을 추다
달구어진 진신으로 인간세상에 머물렀네

이제 와서야 자항은 길고 긴 고해를 건너
고요히 심신을 다스려 선연 찾아 떠나누나
-文强-


=========================================================================

이번기에서는 서문강 선생의 돌과 좌대의 조화로운 연출에서 발산하는 기운을 강조하고 있습니다. 수석을 놓고 사용되는 용어는 범위가 넓고 뜻이 깊어 번역하는데 많은 어려움이 있습니다. 이번에도 근사하게 접근하여 번역을 해보았습니만 부족한 부분이 많을 것입니다. 

모두 번역을 하자면 너무 길어져 위에서 아래로 서문강 선생의 소개와 더불어 ‘기윤천추’ ‘대성헌기’ ‘자항’ 3편만 불필요 부분은 건너 뛰며 번역을 하였습니다. 이하 내용은 위 내용을 참고하여 감상하시면 무리가 없을 것입니다. 

이번 번역을 통해서 느낀 점은 우리와 돌의 관리나 연출방법의 차이는 있으나 돌을 흠상하며 즐기는 풍류는 우리와 일맥상통하고 있다는 점입니다. 세상은 점점 좁혀져 오고 있으나 석계는 아직 광활합니다. 마음을 열고 넓게 바라볼 때 진정한 석계에 들 수 있다는 생각입니다. 아래 돌 중 세 번째 돌 ‘자항’ 하단에 시운 번역은 많이 벗어나 있을 수 있습니다. 시 번역은 작가와 마음이 일치하지 않으면 엉뚱한 방향으로 벗어날 수 있기 때문입니다. 그럼 좋은 시간들 되시기 바랍니다

(雲霞)


네번째 돌 ‘중류지주’는 기둥의 한 가운데를 이르는 듯 합니다. 마치 질감이 철을 부어놓은듯 하여, 소장가는 5천 여년 전에 제작된 인도의 보물 ‘주철신주’를 떠올리며 돌을 음미하고 있습니다. ‘주철신주’는 몇 천년간 녹도 없고 부식도 되지 않았으며 강도 또한 비할 데 없어 칼이나 톱이 들어가지 않고 도끼로도 파손되지 않는다고 합니다. 소장가가 이 돌을 소장한지는 20여년이 되어 이 돌을 놓고 사를 피하고 집안을 안정시키는 보물로 간주해 오며 생명처럼 귀하게 여기고 있다는 이야기입니다.

(雲霞)

40x31x12

투가 있는 수석, 연출이 우리와 어딘가 다른 듯,
수석을 좌대에 살짝 얹어 놓은 것 같다.




20x26x18

기묘하게 변화가 좋다. 돌의 색상이 좌대 색상과 유사하다




58x18x16

목화석이라 하니 나무 화석인 듯, 화석의 색상이 허옇지않고
나무의 색을 유지하고 있다




30x38x23

이 돌은 우리의 감각으로 느낌이 없다.
변화도 없고, 형도 없고, 질감도 없고..., 무언가 다른 것이 있나 보다.




중동대화, 좌 18x20x14, 우 17x20x11

중동의 아랍인이 두건을 쓰고 마주 보며 대화를 하나 보다.
좌대는 조각상처럼 보이게 만들었다.